Updates to our Aquaponic

Here you see our lettuce growing in the Aquaponic grow bed - Unser Salat wächst sehr gut und schnell im Aquaponik-Pflanzenbett

The seeds germinate first before being put in the grow bed - Die Saamen müssen zuerst keimen bevor sie in´s Pflanzenbett versetzt werden.

Agricultural Seminars

A lot of the people in Panglao depend on the fishing industry. Since fishing has been reduced in recent years due to over-fishing, many of the fishermen families are looking for other ways to support their children. We have been looking into ways to help the poor families grow vegetables in the poor soil and have organized Agricultural seminars for them. - Ein großer Teil der Menschen in Panglao sind von der Fischindustrie abhängig. Da Fischfang sich in den letzten Jahren aufgrund der Überfischung reduziert hat, sind viele der Fischerfamilien auf der Suche, andere Wege zu finden, ihre Kinder zu ernähren. Wir suchen nach Möglichkeiten, in der kahlen Panglaoerde Gemüse anzupflanzen, und organisieren Agrikulturseminare für sie.

 Here in a hands-on seminar with our future gardeners - Hier bei einem praktischen Seminar für unsere zukünftigen Gärtner

 Manny organized a seminar with the topic of EM (Effective Microorganism) & Organic Farming for about 100 attendees from the local community - Jo organisierte ein Seminar mit dem Titel EM (effektive Mikroorganismen) und Biologische Landwirtschaft für ca. 100 Teilnehmer

The Vice-Mayor and different Barangay Officials attended as well- Die Vizebürgermeisterin und verschiedene Gemeindevorsteher nahmen auch am Seminar teil

Mediating Work for Poor Craftsmen - Arbeit vermitteln für arme Handwerker

In the course of our mission work, we have met many poor craftsmen in desperate need of work. A friend of ours, Nyle, has built a factory building for his neighbors in order to give them a place to work, and we gave them some power tools that were donated to us a while back in Manila. These carpenters have been introduced to use their craftsmanship to make beds, lockers, towel racks etc. for the Bellevue Hotel in Bohol. - Im Verlaufe unserer Arbeit treffen wir immer wieder Handwerker, die dringend Arbeit brauchen. Unser Freund Nyle hat für seine Nachbarn eine Werkhalle gebaut, sodass sie einen Werkplatz haben, und wir gaben ihnen Elektrowerkzeug, welches wir lange zuvor in Manila erhalten haben. Hier sehr Ihr ein paar Schreiner beim Bauen von Kajütenbetten, Schränken u.s.w. für das Bellevue-Hotel in Panglao.

STEPS Uniforms

For the children and their parents we have new STEPS uniforms - Für Kinder und Eltern haben wir jetzt STEPS Uniformen.

STEPS Mariveles

Since more than a week we have a new teacher with us: Andreina, Meeky´s sister. She is helping with the STEPS in Mariveles, Dauis. - Sein über einer Woche ist Adnreina, Meeky´s Schwester, bei uns und hilft beim STEPS Unterricht in Mariveles, Dauis, mit.

 Andreina is 20 and came to help us in our STEPS school - Andreina ist 20 und kam, um uns in unserer STEPS Schule mitzuhelfen.

 Meeky is teaching our little neighbor girl to read - Meeky lehrt einem unserer Nachbarmädchen zu lesen. 

STEPS Writing Exercises - Schreibübungen

Since most of our STEPS children know how to read already, and that after only a 3-months period, we are focusing now on teaching them to write. We do this with simple writing exercises in their note books. The parents or older brothers/sisters assist them. - Seitdem die meisten Kinder lesen gelernt haben, und das nur in 3 Monaten, konzentrieren wir uns jetzt in unserem Unterricht auf Schreibübungen. Die Eltern oder älteren Geschwister assistieren.

 Eveline is teaching the children how to hold the pencil properly - Eveline lehrt die Kinder, wie man den Bleistift korrekt hält.

 The parents assist and supervise their children - Die Eltern helfen ihren Kindern bei ihren Schreibübungen.

 Teacher Angel is helping our 9-year old who doesn´t go to school, but is learning reading, writing and math with us. - Angel hilft unserem 9-jährigen beim Schreiben. Er geht zwar nicht in die Schule, lernt dafür bei uns lesen, schreiben und rechnen.

 Writing exercises with our 4- and 5- year olds - Schreibübungen mit unseren 4- und 5-jährigen.

 Older sisters and brothers take the place of their parent and assist their younger sibling with their writing exercises - Anstelle der Eltern helfen die älteren Geschwister ihren jüngeren Brüdern und Schwestern bei ihren Schreibübungen. 

Healing Seminar in Doljo, Panglao

On May 1st, a team of 11 mostly young full-time volunteers from South-Africa and Thailand came to hold a Healing Seminar for the people of Doljo. The day was spent in teaching, doing skits to simplify what was being taught, praying for physical and spiritual healing and counseling the attendees. 

Am 1. Mai kam ein 11-köpfiges Team aus Südafrika und Thailand, um in unserer Mission in Doljo über Heilung und Gebet zu lehren. Die on-fire jugendlichen Volunteers brachten die Themen in ihren Schauspielen sehr gut herüber, und ihre Gebete für körperliche und seelische Heilung waren voller Power!

 Chris and Romabel

Chris had been addicted to heavy drugs for 7 years. Once Jesus took over his life, he was able to let go of his addiction and give his life to the Lord. Ever since he's been teaching people about the love and healing power of Christ. - Chris war 7 Jahre lang drogensüchtig. Als er Jesus die Führerschaft seines Lebens übergab, liess er von den harten Drogen ab und lehrt jetzt andere über die Macht und Liebe Jesus.

 Phillip just recently turned himself over to a fulfilling life of teaching Jesus and healing people. - Phillip hat vor kurzem erst eine Umwandlung gehabt und lebt jetzt ein aufopferndes, aber erfülltes Leben.

 Terez grew up with her missionary parents in a Christian community. After having tried a secular lifestyle for a while, she returned to her roots and is teaching other young people the way to a fulfilling life with Jesus. - Terez ist in einer christlichen Gemeinschaft aufgewachsen. Mit 18 verliess sie ihr behütetes Zuhause, um ihre eigenen Wege zu gehen. Nach vielen Jahren und harten Erfahrungen kehrte sie wieder zu ihren Wurzeln zurück und lehrt jetzt anderen Jugendlichen die Wege zu einem erfüllten Leben mit Jesus.

 Ryon and Chris are praying for Angel´s mom, who is partially paralyzed. - Ryon und Chris beten für Angel´s Mutter; sie ist halbseitig gelähmt.

 Ryon is also a young follower of Christ's teachings. - Ryon folgt auch erst seit kurzem in Jesus´ Fussstapfen.

Skits and dramas help simplify the teachings. - Kurze Dramatisierungen helfen den Teilnehmern, den Lehrstoff besser zu verstehen.

 Debbie is explaining the skit, and Manny is helping with the translation. - Debbie erklärt das Schauspiel, während Jo übersetzt.

 Shanice, another young teacher, is praying for Angel. - Shanice, auch jung im Glauben, betet für Angel.

 

More skits... - noch mehr Dramatisierungen...

Songs are a beautiful means to lift people into another dimension. - Lieder sind ein wunderbares Mittel, die Zuhörer in andere Dimensionen zu begleiten