STEPS Excursion - STEPS Exkursion

On June 27 we went on an excursion with the children and parents of our STEPS program. We are thankful for our dear friend Elvieh, who organized and sponsored the trip with its exciting adventures. For many of the children and parents it was their first time to ride in an air conditioned bus, and they greatly enjoyed the 2 hour ride to Sakbayan in the Chocolate Hills. - Am 27. Juni gingen wir mit unseren STEPS Kindern und Eltern auf eine Exkursion nach Sakbayan in den Chocolate Hills. Wir sind Elvieh, die diese Reise organisiert und gesponsort hat, sehr dankbar. Für die meisten der Kinder und Erwachsenen war es das 1. Mal in einem klimatisierten Bus, und sie genossen die 2-stündige Fahrt!

Befor the trip - Vor der Fahrt 

Beautiful Chocolate Hills

The children’s park at the peak was the highlight of the day for the STEPS students and parents alike, and they exhausted their energies on the many exciting attractions. After more than an hour of happily bouncing back and forth between climbing up the stairs of a castle or riding on an animal, posing for a picture with Spider Man or The Incredible Hulk, we all gathered together for a picnic with the delicious homemade dishes the mothers had prepared. - Der Kinderpark auf der Sakbayanspitze war der Höhepunkt des Tages! Nachdem die Kleinen über eine Stunde lang zwischen Märchenschloss, Schneewittchen und ihren 7 Zwergen, Spiderman und Incredible Hulk hin-und-hersprangen, setzten wir uns zu einer bunt zusammengewürfelten hausgemachten Mahlzeit hin.

Tired after all the excitement and fun, most of the children slept during our bus ride home. Arriving back at Doljo, Elvieh surprised us with a hearty snack and cool drink. With hearts full of happy moments shared and tummies satisfied, the families returned to their homes. - Müde nach all dem Spass und der Aufregung schliefen die meisten Kinder auf unserer Fahrt zurück nach Hause. Bei unserer Ankunft in Doljo überraschte uns Elvieh mit einer herhaften Zwischenmahlzeit, und die zufriedenen Familien kehrten mit gefüllten Herzen und Bäuchen wieder heim.