Christmas 2012 - Weihnachten 2012

Hello Friends! We hope that you’ve had a very special Christmas and are having a blessed New Year. Below you can see what we have been up to last Christmas with our projects and STEPS program. - Hallo! Wir hoffen, dass Ihr schöne und erfüllte Weihnachten hatten, und dass das Neue Jahr gut für Euch angefangen hat. Hier seht Ihr, was wir an Weihnachten so vorgenommen hatten.

STEPS Christmas Party - STEPS Weihnachtsparty
On December 20 we held a Christmas Party for our STEPS students . Around 38 students came along with their parents, and each child received a Christmas gift bag and other gifts. Some of the children and even some of the parents performed song and dance numbers for the benefit of all. We finished the night with a delicious dinner sponsored by Bellevue Hotel and Resort.

Am 20. Dezember hielten wir für unsere 38 STEPSschüler und ihre Eltern eine fröhliche Weihnachtsparty. Nebst Spielern, Gesang und einem guten Essen erhielt jeder der Schüler und Schülerinnen ein Geschenkpaket. Einige der Kinder und Eltern hatten eine kleinere Präsentation für uns parat, und zum Schluss schauten wir uns zusammen mit den Kindern die Geschichte der ersten Weihnacht an.

Community Hospital Visit - Besuch im Gemeindespital
We visited the Tagbilaran Community Hospital on the 25th of December after practicing and preparing some Christmas songs a few days before. After performing them for the patients, we went to the rooms and prayed for healing and restoration for the sick and injured.

Am 25. Dezember besuchten wir eines der vielen Spitäler in Tagbilaran. Auf jeder Etage sangen wir zuerst ein paar Weihnachtslieder, wonach wir die Kranken in ihren respektiven Zimmern besuchten, um ein paar Minuten mit ihnen persönlich zu verbringen und mit ihnen zu beten.

City Jail Visit - Besuch im Gefängnis

A day after visiting the hospital, we went to the Tagbilaran City Jail along with some of our football friends to sing songs and spread Christmas cheer to the inmates. We also shared with them the message of salvation, and prayed with them as well.

Ein Freund half uns dabei, einen Besuch im Gefängnis zu organisieren. Am 2. Weihnachtstag fuhren wir zusammen mit Jo, Joel und David´s Fussballfreunden in´s Gefängnis ausserhalb der Stadt, wo wir mit Liedern und Weihnachtsgeschichten unter den Insassen ein bisschen Hoffnung und Freude verbreiten konnten. Kookai und Jayjay, Ellen´s Kinder (Ellen ist unsere STEPSlehrerin und wohnt schon seit fast einem Jahr bei uns), waren mit ihrem Weihnachtsbaumlied eine spezielle Attraktion!