STEPS Summer School - STEPS Sommerunterricht

End of April we started a one-month summer course for preschoolers from Doljo. 34 students are currently attending the classes, and after one week only, the children already have started reading the first book of our Early Bird Reader series. We also conducted teaching seminars for the parents of the students to get them more involved in their child’s education.

-

Ende April haben wir mit einem einmonatigen Sommerkurs für 34 Kindergärtner in Doljo begonnen, und nach nur einer Woche können ein paar der Kleinen das erste Buch schon lesen. Wie üblich haben wir unseren Kurs mit einem Einführungsseminar für die Eltern angefanen. Wir erlangen damit mehr Initiative und Mitarbeit der Eltern.

Here a few pictures - Hier ein paar Fotos

To the left you can see our new teacher Flores. Our previous teacher Ellen is now helping with the crochet project that we started last month. - Links seht Ihr unsere neue Lehrerin Flores. Unsere bisherige Lehrerin Ellen hilft jetzt beim Häkelprojekt mit, das wir letztenMonat begonnen haben.

The parents come from far away to accompany their children to our school. - Die Eltern kommen von weit her, um ihre Kinder in unsere STEPS schule zu begleiten.

Cutting the Ribbon - Haussegnung

We just recently moved to our newly-built mission center in Doljo, Panglao where we celebrated our soft opening and ribbon cutting ceremony with representatives from the governor’s office and Mr. Ryan Chan from Bellevue Hotel and Resort. After a prayer of blessing our STEPS students performed a few songs and showcased their reading for the visitors. 

- 

Letzten Sonntag sind wir jetzt endgültig in unser neues Missionszentrum/Heim in Doljo, ganz am Ende von Panglao, eingezogen. Am Montag feierten wir die auf den Philippinen traditionelle Haussegnung mit katholischem Pfarrer, Delegierten vom Governeurbüro und Ryan Chan, Sohn von Herrn Johnny Chan. Am Freitag dann wurde die Eröffnung des Bellevue Pavillions gefeiert, wo wir für ein paar Minuten unsere Projekte in Bohol vorstellten. Dabei waren Governeur, Deutscher Botschafter, Presse u.s.w. anwesend.

The Ribbon-Cutting Ceremony - "Ribbon-Cutting"-Zeremonie 

A Prayer of Blessing - Haussegnung

The children performing their songs - Die STEPS Kinder und einige Eltern waren auch anwesend bei der Eröffnung

Mom´s Handicrafts

Beginning of March we started a new livelihood project: teaching interested women to do beautiful crochet art, such as necklaces, bracelets, brooches etc. which can be sold later on. - Angang März haben wir mit einem neuen Projekt für Frauen angefangen: mittels Häkeln wunderschöne Kunststücke zu gestalten, wie z.B. Halsketten, Broschen etc., welche dann später verkauft werden können.

Seaweed Seminar - Seminar über die Verwertung von Meeresalgen

       Last week we organized a seminar on the utilization of marine algae. - Letzte Woche organisierten wir ein Seminar über die Verwertung von Meeresalgen. 

Here are a few pictures - Hier sehen Sie ein paar Bilder davon

Most of the 20 Attendees were Teenagers - Die meisten der 20 Teilnehmer waren Jungendliche 

And they had lots of fun while preparing the dough......und sie hatten viel Spass beim Vorbereiten des Teigs....

The Dough is home-made - Der Teig wird selber hausgemacht

...then the pasta is being cooked - dann wird entweder frittiert oder gekocht

The governor happened to be in Bellevue and briefly stopped by to taste the finished product. - Der Gouverneur war zufälligerweise im Bellevue und kam kurz vorbei, um die fertige Ware zu degustieren...

And here is one of the finished products: Seaweed Canton. - Und hier eines der fertigen Produkte: Meeresalgenkanton

Here are the participants with their finished products! Each received a certificate, of which they are proud of! - Hier sind die Teilnehmer mit ihren fertigen Produkte! Jeder erhielt ein Zertifikat, auf welches sie stolz sind!

STEPS Piloting Program at Biking Preschool in Panglao - STEPS Pilot Programm in Biking Kindergarten in Panglao

We are currently starting a piloting project in one of the preschools in Biking, Panglao, where we are interjecting our tried and proven STEPS program in their curriculum. On the pictures you see Manny conducting a seminar for the teachers and parents, helping them learn and understand the methods of teaching.

-

Wir haben vor kurzem mit einem vom Bürgermeister gesponserten Pilotprojekt in einer Vorschule hier in Panglao angefangen, wo wir die Kinder mit unserem STEPS Programm unterrichten. Wir haben dabei mit einem Seminar für Lehrer und Eltern angefangen, wo wir das Programm samt Lehrmethoden vorführen.

It is our prayer that other schools will start to implement the STEPS once they see the success of the program. - Die Eltern waren mit der Aussicht, dass ihre Kinder mit 4 und 5 schon lessen könen, begeistert, vor allem wenn man bedenkt, dass hier auf den Philippinen viele Kinder in höheren Elementarklassen Schwierigkeiten mit Lesen haben!

STEPS, Aquaponic, Seaweed Farming - Algenzucht

STEPS 2013
We recently started our STEPS program for 2013 on the 7th of January, and we currently have 38 students in 2 groups. - Seit dem 7. Januar haben wir wieder mit unserem STEPS für dieses Jahr begonnen, und wir lehren 38 Schüler in 2 Gruppen.

Pictured here you can see one of our students who only started reading 3 months ago, reading from the Early Bird Readers to Mister Chan, Owner of Bellevue Hotel and Resort. - Hier seht Ihr Nash (5), einer unserer Schüler, beim Vorlesen für Herrn Chan, Bellevuebesitzer.

Seaweed Farming - Algenzucht
We recently started a new project to help underprivileged fishermen and women engage in the seaweed farming production. - Seit ende letzten Jahres haben wir mit einem neuen und versprechenden Projekt angefangen: Algenzucht!
Philippinen ist einer der Top-Produzenten von Algen in der Welt, speziell von Rotalgen - neben China und Japan. Nach etwa 45 Tagen hatten wir schon die erste Ernte, welche wir jetzt wieder neu im Meer in Doljo anpflanzen.

By hosting livelihood programs and delegating seminars we introduce new technologies that will help seaweed farmers increase their overall yield. - Wir hoffen, dass wir bald schon mehreren Menschen hier damit Arbeit geben und ihnen somit zu einem besseren Leben verhelfen können.

Plants In A Bottle - Flaschengarten
In our home base we developed a new way to grow vegetables using a form of Aquaponics. We take plastic bottles, cut the sides out, and place the seed pots inside the bottle. Then we string them together under the sun which causes a greenhouse effect.- Nebst unserem Aquaponik haben wir jetzt auch einen Petflaschengarten. Um die Gemüseproduktion so billig und einfach wie möglich zu machen, pflanzen wir Salat in Plastikflaschen an, welche in der heissen Sonne einen Treibhauseffekt ausüben.

This method is very useful and practical for growing plants, and can be taught to the poor families as a means of growing their own food. - Da sich der Boden an vielen Orten hier in Panglao nicht taugt, Gemüse anzupflanzen, versuchen wir eine einfache und billige Methode zu entwickeln, es den Armen zu ermöglichen, ihr eigenes Gemüse anzupflanzen, anstelle es teuer auf dem Markt zu kaufen, und vielleicht auch sogar damit ein wenig Geld zu verdienen.

Christmas 2012 - Weihnachten 2012

Hello Friends! We hope that you’ve had a very special Christmas and are having a blessed New Year. Below you can see what we have been up to last Christmas with our projects and STEPS program. - Hallo! Wir hoffen, dass Ihr schöne und erfüllte Weihnachten hatten, und dass das Neue Jahr gut für Euch angefangen hat. Hier seht Ihr, was wir an Weihnachten so vorgenommen hatten.

STEPS Christmas Party - STEPS Weihnachtsparty
On December 20 we held a Christmas Party for our STEPS students . Around 38 students came along with their parents, and each child received a Christmas gift bag and other gifts. Some of the children and even some of the parents performed song and dance numbers for the benefit of all. We finished the night with a delicious dinner sponsored by Bellevue Hotel and Resort.

Am 20. Dezember hielten wir für unsere 38 STEPSschüler und ihre Eltern eine fröhliche Weihnachtsparty. Nebst Spielern, Gesang und einem guten Essen erhielt jeder der Schüler und Schülerinnen ein Geschenkpaket. Einige der Kinder und Eltern hatten eine kleinere Präsentation für uns parat, und zum Schluss schauten wir uns zusammen mit den Kindern die Geschichte der ersten Weihnacht an.

Community Hospital Visit - Besuch im Gemeindespital
We visited the Tagbilaran Community Hospital on the 25th of December after practicing and preparing some Christmas songs a few days before. After performing them for the patients, we went to the rooms and prayed for healing and restoration for the sick and injured.

Am 25. Dezember besuchten wir eines der vielen Spitäler in Tagbilaran. Auf jeder Etage sangen wir zuerst ein paar Weihnachtslieder, wonach wir die Kranken in ihren respektiven Zimmern besuchten, um ein paar Minuten mit ihnen persönlich zu verbringen und mit ihnen zu beten.

City Jail Visit - Besuch im Gefängnis

A day after visiting the hospital, we went to the Tagbilaran City Jail along with some of our football friends to sing songs and spread Christmas cheer to the inmates. We also shared with them the message of salvation, and prayed with them as well.

Ein Freund half uns dabei, einen Besuch im Gefängnis zu organisieren. Am 2. Weihnachtstag fuhren wir zusammen mit Jo, Joel und David´s Fussballfreunden in´s Gefängnis ausserhalb der Stadt, wo wir mit Liedern und Weihnachtsgeschichten unter den Insassen ein bisschen Hoffnung und Freude verbreiten konnten. Kookai und Jayjay, Ellen´s Kinder (Ellen ist unsere STEPSlehrerin und wohnt schon seit fast einem Jahr bei uns), waren mit ihrem Weihnachtsbaumlied eine spezielle Attraktion!