STEPS Christmas Party - STEPS Weihnachtsfeier

On December 23 we held a Christmas Party for all the STEPS children and their parents. We played games, did question & answer quizzes, relay races, sang carols, told the story of the 1st Christmas and ate a yummy snack! The highlight was of course gift-giving! As you can see on the pictures, not only did the children enjoy the celebration! Some of the parents gave testimonies of how much their children had learned, and how much they appreciated all the input and teaching they had received this year!

-

Am 23. Dezember feierten wir Weinachten mit unseren STEPS Kindern und ihren Eltern. Nebst Ratespielen, Staffellauf, Tanzen und Geschichten erzählen sangen wir auch zusammen ein paar Weihnachtslieder und assen einen herzhaften Snack. Der Höhepunkt war natürlich das Geschenkeverteilen! Die Bilder verraten, dass nicht nur die Kinder, sondern auch die Eltern Freude hatten! Einige der Eltern betonten ihre Dankbarkeit für alles, was ihre Kinder gelernt hatten, und freuten sich am Erfolg ihrer Kinder!

Some of the STEPS children had never received any gift for Christmas. Needless to say, the many gifts they each received this year were a great joy to them! - Einige der STEPS Kinder hatten noch nie ein Geschenk erhalten. Unnötig zu erklären wie gross die Freude der Kinder war über die vielen Geschenke! 

Christmas Shows - Weihnachtsprogramme 2013

To cheer up people that have lost houses and some of them loved ones, we have held Christmas parties in several from the earthquake on October 15 affected towns and villages. 

-

Um Weihnachtsfreude in die vom Erdbeben am 15. Oktober affektierten Regionen zu bringen, haben wir Weihnachtsshows in verschiedenen Ortschaften gehalten. Einige der Opfer haben nicht nur ihr Hab und Gut verloren, sondern auch Familienmitglieder und Freunde.

Here you see some pictures of our Christmas activities, in which we tell stories, play games, pray with the attendees, and give toys, books, crayons, pencils, sharpeners etc to each of the many children. 

-

Hier sehen Sie einige Bilder von unseren Weihnachtsaktivitäten, in denen wir Geschichten erzählen, spielen, beten und jedem der Kinder Spielsachen, Bücher, Buntstifte, Bleistifte, Spitzer usw., geben.

Loon Christmas Party - Loon Weihnachtsfeier

 Clown Annette and Ariel tell with their skit the real meaning of Christmas - Annette, der Clown und Ariel vermitteln den wahren Sinn von Weihnachten mittels Spiel und Drama

 The children are happy for the toys, esp. since during the quake a lot has been destroyed - Die Kinder freuen sich sehr über die Spielsachen, da während dem Erdbeben vieles zerstört worden war.

  

Christmas on Pangangan Island - Weihnachten auf der Insel Pangangan

 Painting stars, flowers, Christmas trees, angels etc on the faces of the children - Wir malen bunte Blumen, Sterne, Weihnachtsbäume, Engel u.s.w. auf die Kindergesichter

 Bernadette, Paul and Grace had just come from Leyte, where they had helped with Typhoon relief work, to help us bring Christmas cheer to the earthquake victims. - Bernadette, Paul und Grace sind gerade von Leyte gekommen, wo sie Taifun-Katastrophenhilfe leisteten.

Roofing for Pangangan Island - Dachspenden für die Insel Pangangan

ALPS, AidLine PhilippineSwiss, has so far donated roofing sheets to almost 100 families in Pangangan island. In the last weeks we have been assessing the need in many different villages and towns in Bohol to find the people and villages that have the greatest need. Among those is Pangangan island, where out of 8 villages 3 were almost completely destroyed by the 7.2 magnitude earthquake on October 15 this year.

ALPS, AidLine PhilippineSwiss hat bisher Aluminiumdächer für fast 100 Familien auf der Insel Pangangan gespendet. In den letzten Wochen haben wir viel Zeit beim Identifizieren der am meist vom Erdbeben am 15. Oktober betroffenen Häuser und Dörfer verbracht. Auf der Insel Pangangan wurden 3 von 8 Dörfern nahezu vollständig vom 7.2 Tremor zerstört.

Here you see pictures of some of the houses that were built with the donated roofing sheets

-

Hier sehen Sie Bilder von ein paar Häusern mit den gespendeten Dächern

After assessing other villages and towns, we decided to bring more of the donated roofing sheets to the town Loon and Candabe, which is a village in the municipality of Maribooc. Loon has 388 houses that were completely, and 900 that were partially, demolished during the quake, while in Candabe were 82 totally and 53 partially destroyed.

-

Nach Besuchen in viele andere Dörfer und Städte entschieden wir uns, mehr von den gespendeten Aluminiumdächern in die Stadt Loon und Candabe, einem Dorf in der Stadtgemeinde Maribooc, zu bringen. In Loon wurden 388 Häuser völlig und 900 teilweise zerstört, währenddem in Candabe 82 komplett und 53 teilweise ruiniert wurden.

 House in the town Loon - Haus in der Stadt Loon

Village house in Candabe - Dorfhaus in Candabe