Sunday, March 25, 2012

STEPS in Dauis

Last week we started teaching a new STEPS group in our house in Dauis, Panglao. On the pictures you see Meeky teaching 24 preschoolers of the poorer households from our neighborhood. Our STEPS, Panglao, teaches now 3 groups of altogether 66 children free of charge. - Seit 19. März unterrichten wir 24 Kinder in unserer STEPS Schule in unserem Haus in Dauis. Insgesamt geben wir jetzt 66 Kindern aus armen Verhältnissen täglich gratis Unterricht mit unserem STEPS Programm.




STEPS Feeding Program

During teaching, some of the children couldn’t concentrate properly, and when we were about to reprimand the children, the parents told us that their children didn’t eat breakfast that morning! As we looked more into it, we found out that about half of the children of our STEPS school aren’t eating breakfast on a regular basis, so we asked around and found sponsors to support a regular feeding program for the over 40 children that are participating in our educational program. We are thankful for those that rose to the need and are helping towards feeding these little ones! “Whatever you have done unto one of these little ones, you have done it unto Me!” (Matth. 25:40) - Da es etwa bei der Hälfte unserer STEPS Kinder nichts zum Frühstück gibt, haben wir letzte Woche angefangen, den Kindern an Unterrichtstagen einen guten Happen zu essen bereitzustellen. Wir sind dankbar für die Sponsoren, die dieses Projekt unterstützen. "Ich versichere euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder oder für eine meiner geringsten Schwestern getan habt, das habt ihr für mich getan." (Matth.25:40)












Monday, March 19, 2012

Bible Classes - Bibelstudium

A spiritual foundation is just as, or even more, important than a good education. Herbert Hoover, 31st American President: "There is none other book so various as the Bible, nor one so full of concentrated wisdom. Whether it be of law, business, morals etc., he who seeks for guidance may look inside its covers & find illumination." Every Sunday you find us teaching Bible classes in Doljo, Panglao, to those interested. - Ein geistiges Fundament ist genauso wichtig, wenn nicht sogar wichtiger, als eine gute Schulung. Goethe sagte: “Der Massstab fuer das Leben und die Kraft eines Volkes wird immer seine Stellung zur Bibel sein.” Wöchentlich führen wir Interessierte in Doljo, Panglao, in die Schätze der Bibel ein.

New STEPS Teachers - Neue STEPS Lehrer

To promote the STEPS program and help many others profit from it, we introduce new teachers to the STEPS educational program. We have 4 STEPS mothers who are being taught by Manny. - Um viele andere vom STEPS Program profitieren zu lassen, lehren wir jetzt neue Lehrerinnen. Manny hat 4 STEPS Mütter, welche er in unser STEPS Schulungsprogramm einführt.


Wednesday, March 14, 2012

New STEPS Videoclips & Pictures - Neue STEPS Videos & Fotos

Here are a few more movie clips and pictures of our STEPS school - Hier sehen Sie noch ein paar neue Filmclips und Fotos von unserem STEPS Programm

Jonjon is reading book 3 after 4 weeks of school - Jonjon liest Buch 3 nach 4 Wochen Schule
3 year old Kyle reading - Kyle, 3jährig, beim Lesenlernen
4 weeks into our STEPS course... - Nach 4 Wochen STEPS Kurs... 
Counting is easy! - Zählen ist einfach!
 Nat teaches smaller groups of children - Nat lehrt kleinere Gruppen
Stickers are for Shiners!
Mommys flash words to their son - Mamis lehren ihren Söhnen das Lesen

Saturday, March 10, 2012

STEPS Video Clips

We are 4 weeks into our new STEPS school in Doljo, Panglao. - Seit 4 Wochen unterrichten wir unser STEPS Programm in Doljo, Panglao.
See the progress of our STEPS children in our short movie clips - Sehen Sie hier den Fortschritt unserer STEPS Schüler in unseren kurzen Movieclips
4-year old Francis is learning to count with Math sticks - Francis, 4 Jahre alt, lernt zählen mit Hilfe von Mathestäbchen

Cathy (5) and Jonjon (4) learn phonics with the help of audio-visual tools- Cathy (5) und Jonjon (4) lernen Phonics mit Hilfe von audio-visuellen Mitteln.

3 year old Kyle is learning to count - 3jähriger Kyle lernt zählen 


Monday, March 5, 2012

Aquaponics - Aquaponik

Aquaponics is a sustainable food production system that combines a traditional aquaculture (raising aquatic animals such as fish, crayfish or prawns in tanks) with hydroponics (cultivating plants in water) in a symbiotic environment. - Aquaponik ist ein geschlossenes System, innerhalb dem man essbare Fische züchten kann und gleichzeitig Gemüse, Kräuter und Salate zieht. Das Wasser reinigt sich in diesem geschlossenen Kreislauf über die Pflanzenbeete (Pflanzentöpfe) und düngt gleichzeitig. Eine Aquaponik-Anlage kann sowohl zuhause gebaut werden, wie auch in einem kleinen Garten. Fisch-, Gemüse- und Kräuterproduktion auf engstem Raum.

Besides tourism, a great percentage of the people in Panglao live of the fishing industry, a few grow seaweeds. Some live of the land, but not all Barangays have fertile grounds; some are too rocky to grow anything. Since fish population has been reduced in recent years due to overfishing and there is little opportunity to find other livelihood to sustain them and their families, many of the poor have lost their vision and resorted to gambling and drinking. - Neben Tourismus lebt ein grosser Prozentsatz der Bevölkerung in Panglao von der Fischerei, und einige wenige von der Seealgenzucht. Es gibt auch Landbau, aber nicht jeder Distrikt hat fruchtbaren Boden; an vielen Orten ist die Erde steinig und schwer bebaubar.  Seit sich die Anzahl der Fische wegen Überfischung in den letzten Jahren stark reduziert hat, und es wenig andere Arbeitsmöglichkeiten gibt, haben viele der Armen ihre Hoffnung aufgegeben und Trost im Alkohol und Spiel gefunden.

Manny developed a prototype to introduce to the local fishermen as Aquaponics can offer a great solution to the local problem.. -  Da Aquaponik eine grossartige Lösung für die obengenannten Probleme bietet, hat Jo (Manny) einen Prototyp entwickelt, welchen er den Fischern vorstellen kann.




STEPS Progress - STEPS Fortschritte

After only 2 weeks of learning, 5 children from the first group already know how to read book 1 of our curriculum of 12 books. - Nach nur zwei Wochen können 5 Kinder schon das erste Buch unseres Lehrplans lesen.
Benjamin came as a volunteer to help us with our STEPS and livelihood projects. - Benjamin ist seit Anfang März bei uns und hilft uns mit dem STEPS Projekt und Entwicklungshilfe.

STEPS 2nd Group - STEPS zweite Gruppe


March 2, 2012: Today we enrolled another group of 20 children. Seminars to help the parents realize their responsibilities and understand and help with the curriculum were held in the afternoons this week, while the children are being taught in the mornings. - 2. März 2012: Heute haben sich nocheinmal etwa 20 Kinder für das STEPS Programm eingeschrieben. Wir hielten an Nachmittagen Seminare für die Eltern und am Morgen lehren wir jetzt 40 Kinder in 2 Gruppen.
Some of the children from the first group are helping to teach the new group - Kinder aus der ersten Gruppe helfen beim Unterricht der zweiten Gruppe.
 A lot of action is required to keep the young children happy and inspired - Die Kinder lernen gern wenn sie nicht immer nur sitzen müssen.
 The parents learn with the children - Die Eltern lernen zusammen mit den Kidnern
 The first weeks we repeat the numbers and the alphabet in song many times during classes - Die ersten Wochen wiederholen wir öfters das Alphabet und die Zahlen in Liederform.
Joel is praying with the children - Gebet gehört auch zum Unterricht!