Monday, March 5, 2012

Aquaponics - Aquaponik

Aquaponics is a sustainable food production system that combines a traditional aquaculture (raising aquatic animals such as fish, crayfish or prawns in tanks) with hydroponics (cultivating plants in water) in a symbiotic environment. - Aquaponik ist ein geschlossenes System, innerhalb dem man essbare Fische züchten kann und gleichzeitig Gemüse, Kräuter und Salate zieht. Das Wasser reinigt sich in diesem geschlossenen Kreislauf über die Pflanzenbeete (Pflanzentöpfe) und düngt gleichzeitig. Eine Aquaponik-Anlage kann sowohl zuhause gebaut werden, wie auch in einem kleinen Garten. Fisch-, Gemüse- und Kräuterproduktion auf engstem Raum.

Besides tourism, a great percentage of the people in Panglao live of the fishing industry, a few grow seaweeds. Some live of the land, but not all Barangays have fertile grounds; some are too rocky to grow anything. Since fish population has been reduced in recent years due to overfishing and there is little opportunity to find other livelihood to sustain them and their families, many of the poor have lost their vision and resorted to gambling and drinking. - Neben Tourismus lebt ein grosser Prozentsatz der Bevölkerung in Panglao von der Fischerei, und einige wenige von der Seealgenzucht. Es gibt auch Landbau, aber nicht jeder Distrikt hat fruchtbaren Boden; an vielen Orten ist die Erde steinig und schwer bebaubar.  Seit sich die Anzahl der Fische wegen Überfischung in den letzten Jahren stark reduziert hat, und es wenig andere Arbeitsmöglichkeiten gibt, haben viele der Armen ihre Hoffnung aufgegeben und Trost im Alkohol und Spiel gefunden.

Manny developed a prototype to introduce to the local fishermen as Aquaponics can offer a great solution to the local problem.. -  Da Aquaponik eine grossartige Lösung für die obengenannten Probleme bietet, hat Jo (Manny) einen Prototyp entwickelt, welchen er den Fischern vorstellen kann.




No comments:

Post a Comment